Skugga och svalka

Det är 90-tal och en vietnamesisk flyktingfamilj, en ensamstående mamma och hennes två söner, bor i en österbottnisk liten stad. Den yngste sonen, berättaren, drar åt ett helt annat håll än den äldre. Deras viljor krockar hela tiden.

Det här är en debutroman om kulturer, konflikter, minnet och utanförskapet. Men det är egentligen inte handlingen som är det viktiga – utan det skälvande och skimrande språket. Quynh Trans tålmodiga omsorg om detaljerna skickar emellanåt en lätt rysning längs ryggraden: “utdraget, mycket långsamt, i det närmaste orörligt, sänkte hon sitt ansikte i hans nacke som i ett vattenfyllt handfat”.